‫اخرج!‬
‫أنا...‬
‫أنا هنا...‬
‫إنها الشرطة، يجب أن نهرب يا سيدي.‬
‫"بايك سانغ غو"‬
‫لعلمك فقط‬
‫لم تجر الأمور وفقاً للمخطط.‬
‫"يونغ جو".‬
‫"هيون سو".‬
‫طُعن طعنة خطيرة.‬
‫أعتقد أن لديه نزيفاً داخلياً أيضاً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫إنني بخير.‬
‫إنه يحتاج إلى طبيب...‬
‫سألتك إن كنت بخير!‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫"هيون سو"!‬
‫في مركز الجراحة التجميلية‬ ‫في مشفى "هانغانغ"‬
‫نتوقع أن يخضع 300 مريض لعمليات يومياً‬
‫وتصل المبيعات السنوية‬ ‫إلى أكثر من 200 مليار وون.‬
‫عن طريق إنشاء نظام تعاوني‬ ‫مع جمعية السفر الصينية،‬
‫على المدى البعيد...‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أبي...‬
‫فهمت.‬
‫"يون هوا"، أسرعي.‬
‫حسناً.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫الفريق الجراحي على أهبة الاستعداد.‬
‫سنوقف النزيف أولاً‬ ‫ونجري مسحاً بالأشعة المقطعية.‬
‫أصيب بضرر داخلي‬
‫ونزيف شديد في الأعضاء.‬
‫إذا دخل في صدمة خلال العملية الجراحية‬ ‫فقد يعرضه ذلك للخطر.‬
‫"جرح طعن في الجزء السفلي من البطن"‬
‫لنبدأ.‬
‫سأجري العملية الجراحية.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫سأضمن أن تستيقظ.‬
‫مبضع.‬
‫"تايبايك"‬
‫اتصل بالمفوض.‬
‫أحضر سجل مكالمات "جيونغ إيل" و...‬
‫- ما كان اسمه مجدداً؟‬ ‫- "بايك سانغ غو"، سيدي.‬
‫تتبّع الاتصالات الهاتفية بينهما‬
‫وأي صفقات مالية!‬
‫سيد "بايك".‬
‫قد تزورك الشرطة.‬
‫أخبرهم أني أعطيتك‬
‫الأمر.‬
‫"سو يون"!‬
‫أخبرهم أيضاً أني أمرت بالجريمة‬
‫في موقع صيد الأسماك أيضاً.‬
‫لديّ المستندات السرية‬ ‫المتعلقة بالسترات المضادة للرصاص.‬
‫إن اعتُقلت، فستكون المستندات‬ ‫بحوزة النيابة العامة.‬
‫والشخص‬
‫الذي سرّب تلك المستندات‬
‫سيتم استجوابه.‬
‫نعلم أنه ليس من النوع الصامت.‬
‫لست متأكدة من أنه سيتمكن من معالجة الوضع.‬
‫أنا قلقة بشأن والدي‬
‫وبشأن "تايبايك".‬
‫سيدي...‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنه التخلي عني، لكن ليس عن "تايبايك".‬
‫يمكنك إنقاذ "تايبايك".‬
‫المدير "لي" سينقذ "دونغ جون".‬
‫إنه طبيب الرئيس‬
‫وجرّاح قلب وصدر مشهور جداً.‬
‫مقص.‬
‫أنقذ مركز الجراحة التجميلية‬
‫والكلية الطبية عن طريق تولي‬ ‫إدارتهما بنفسه.‬
‫إنه ينقذ كل ما يراه.‬
‫مبضع.‬
‫لا يزال يحتاج إلى ابنه‬
‫لذا سينقذه.‬
‫"بعد 10 أيام"‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫لم أقصدك.‬
‫لم تُقدّم النباتات كهدايا وهي تحتاج‬ ‫إلى أن تُسقى كل يوم؟‬
‫أعطيها بعض المكملات الغذائية غداً.‬
‫لم لا تجيبيني؟‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫يستمر الموظفون الحكوميون في العمل‬ ‫حتى تحت حكم طاغية‬
‫ويستمر الجنود في حماية بلد المرء‬
‫حتى تحت حكم رئيس شرير.‬
‫هناك تغيير في لائحة طاقم العاملين.‬
‫اختفت "جو يون هوا" بطريقة ما‬
‫وأنت الآن "سين يونغ جو".‬
‫اكتبي لي خطاباً باللغة الإنجليزية‬
‫قبل نهاية اليوم.‬
‫طلبت أخذ نصف يوم عطلة اليوم.‬
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫السيد "لي دونغ جون"...‬
‫بدأ يأكل اليوم‬
‫وقد كان يعتمد على السوائل حتى الأمس.‬
‫يمكنه التجول قليلاً أيضاً.‬
‫و...‬
‫لم يعد يُعطى محلولاً وريدياً.‬
‫لقد نمت مع القاضي الذي وُظّف‬
‫ليحكم ضد والدك.‬
‫ثم تعاونت معه.‬
‫أتساءل‬
‫أين ذهب كبرياؤك.‬
‫تلك الليلة.‬
‫كيف كان زوجي؟‬
‫كان جيداً.‬
‫جيداً جداً.‬
‫إن كان يتملكك الفضول‬
‫فبإمكانك تجربة ذلك بنفسك، آنسة "تشوي".‬
‫سأحضّر خطابك باللغة الإنجليزية حتى الغد.‬
‫يبدو أنك لا تتكلمينها بطلاقة‬
‫لذا سأستخدم كلمات سهلة.‬
‫راتب شهري قدره 3 ملايين وون‬ ‫مع علاوة بنسبة 300 بالمئة.‬
‫أخبرت أمي‬
‫أني وُظفت كسائقك.‬
‫ذهبت بالفعل إلى المصرف‬ ‫لتفتح حساب تقسيط المدخرات‬
‫لأتمكن من الادخار من أجل الزواج.‬
‫عندما كنت أصغر في السن،‬ ‫كل ما كان لديّ هو النساء.‬
‫لا أصدق أني حقاً أجني مالاً الآن.‬
‫أعلم أني فقط سائقك‬
‫لكن يمكنني فعل أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت لا تكرر الخطأ ذاته مرتين.‬
‫سأترك هذه هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اجلس.‬
‫انسي الأمر، توقفي عن ذلك.‬
‫حصلت على هذه التمائم‬
‫من طبيبة ساحرة مشهورة جداً.‬
‫إذا نمت وهذه في وسادتك‬
‫قالت إنك ستعيش حتى يصبح عمرك 80 سنة.‬
‫كفاك، كل هذه خرافات.‬
‫- لا تصدقيها.‬ ‫- اسمع.‬
‫ما الذي تصدقه إذاً؟‬
‫قلت إن يوماً جيداً سيأتي.‬
‫قلت إن يوماً جيداً سيأتي إن عملت بضميرك‬
‫حتى بعد أن طُردت من محطة الإذاعة.‬
‫يا إلهي، "تشانغ هو".‬
‫ما كنت تصدقه هو خرافة.‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً دوني؟‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫"تتبّع الطرد"‬
‫"أُعيد من محطة (كاباس) النهائية"‬
‫أحاول أن أعرف أين تحتفظ بالمستندات السرية.‬
‫أتفقد أيضاً لأرى‬
‫بمن تلتقي وأين تذهب.‬
‫"البطارية ضعيفة"‬
‫اسألني أي شيء تريد معرفته عن زوجتك.‬
‫هل طلبت شيئاً ما؟‬
‫إنها تتبع طرداً عبر الإنترنت كل ساعة.‬
‫لا يوجد أي أثر‬
‫لوصولها إلى أي خزائن مصرفية أو خاصة.‬
‫لن يتخذ السيد "تشوي" خطوةً‬
‫إلا بعد أن نحصل على تلك المستندات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لن يرغب في إيذاء ابنته.‬
‫يمكننا أن نأخذ "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫فقط بعد أن يتخذ السيد "تشوي" خطوة.‬
‫بتلك الطريقة، سيُطلق سراح والدي‬ ‫دون أي تهمة.‬
‫أنت...‬
‫ستبقى هنا في "تايبايك".‬
‫ستمتلك يوماً ما‬
‫السلطة‬
‫التي يمتلكها "تشوي إيل هوان".‬
‫أنا أتطلع كثيراً...‬
‫لرؤية الدائرة القضائية المستقبلية.‬
‫ستتحسن قليلاً.‬
‫يجب أن أذكّر نفسي كل يوم...‬
‫بكيفية حصولي على عمل في "تايبايك".‬
‫أنا لست شخصاً يمكنه العيش مثل والدك.‬
‫مع ذلك‬
‫لن أعيش مثل السيد "تشوي" أيضاً.‬
‫افعل ذلك‬
‫إن استطعت.‬
‫سيجري مدير هذا المشفى‬ ‫عملية والدك الجراحية.‬
‫إنه طبيب الرئيس.‬
‫ليس رجلاً جيداً‬
‫لكنه أفضل طبيب ستجدينه.‬
‫يا إلهي، كنت سأذهب لأجدك.‬
‫لكنك قطعت كل هذه المسافة من أجلي.‬
‫هناك العديد من العيون في "تايبايك".‬
‫قلت لك أن تضعه على متن السفينة فحسب!‬
‫افعل ما أقوله فقط.‬
‫لا تعقّد الأمور.‬
‫أريد أن أتولى إدارة شركة بناء صغيرة.‬
‫- هل يمكنك أن تنظر في أمر قرض؟‬ ‫- "بايك سانغ غو"!‬
‫افعل ما أقوله فقط، لا تعقّد الأمور.‬
‫سيتأذى الكثيرون‬
‫حالما أفتح فمي.‬
‫إذا كان هناك أمر آخر‬ ‫تريد مني فعله، يمكنك...‬
‫لن يكون هناك أي أمر آخر.‬
‫كان هناك بلاغ عن سرقة في الفيلا الخاصة بك.‬
‫سمعت أن الشرطة كانت هناك.‬
‫أنا متأكد من أنهم كانوا رجال السيد "تشوي".‬
‫لا بد أنه‬
‫يتوق للحصول على المستند السري.‬
‫"سو يون".‬
‫ماذا سيحدث‬
‫إن وقع بين يديه؟‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫إنه ليس‬
‫معي.‬
‫"صناعات (بوغوك)‬ ‫تقرير أداء الإمدادات العسكرية"‬
‫"غلوبال إكسبرس"‬
‫لا يمكنه أخذ ما ليس لديّ.‬
‫المستند‬
‫سيعود لي.‬
‫"سيُعاد الطرد بسبب عدم صحة العنوان"‬
‫في إندونيسيا آلاف الجزر.‬
‫مع ذلك، لا علاقة لـ"تايبايك" بهذا.‬
‫متى شُحن؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫شُحن في 13 فبراير.‬
‫بالمناسبة، ما الغاية من هذا المستند؟‬
‫إنها أنا.‬
‫ستستلمين طرداً.‬
‫تأكدي من حصولك عليه.‬
‫سأصوّر برنامجاً تلفزيونياً اليوم.‬
‫سأذهب إلى الصالون قبل ذلك.‬
‫من أين هو قادم؟‬
‫إندونيسيا؟‬
‫"شركة (بلو شوز) للشحن"‬
‫مهلاً.‬
‫لم يُغلق.‬
‫"المستلم: (تشوي سو يون)‬ ‫1، (ساجيك رو) 34 (غيل)، (تايبايك)"‬
‫ما رأيك‬
‫بالمناظرة التلفزيونية للمرشحين الرئاسيين؟‬
‫يقولون دائماً إنهم يحضرون دماءً جديدة‬
‫لكن ما الفائدة من ذلك؟‬
‫فصائل دمهم لا توافق فصائل دم الشعب‬ ‫من الأساس.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها النوع الذي أفضله.‬
‫أكثر من 80 بالمئة من الأمة‬
‫هي ما يُدعى بـ"الطبقة العامة".‬
‫- لكن ما نسبة الطبقة العامة...‬ ‫- يا للروعة.‬
‫من السياسيين؟‬
‫- هذا لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫سأقدّر ذلك.‬
‫هناك المزيد.‬
‫إنه أمر محرج، هل يمكنني أن ألتقط صورة معك؟‬
‫انظري.‬
‫أبي.‬
‫حصلت على المستند السري المتعلق‬ ‫بتقرير الأداء‬
‫للسترة المضادة للرصاص.‬
‫اعتن بنفسك جيداً.‬
‫سأهتم بالباقي.‬
‫مرحباً؟ سيد "بارك".‬
‫سمعت أنه سيكون هناك استجواب اليوم.‬
‫سأرسل إليك رسالة بالفاكس.‬
‫يا إلهي، إنه فقط إعادة انتخاب.‬
‫لديك بالفعل الكثير من الأسئلة.‬
‫هل أنت متأكد من قدرتك على فعل هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫اليوم هو‬
‫ذكرى وفاة زوجة "يو تايك"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫على حد علمي، لم يكونا منسجمان.‬
‫لكن قد يكون "يو تايك"...‬
‫حزيناً قليلاً اليوم.‬
‫انظر هناك.‬
‫سأعمل بالأرض وأزرع زهور دوّار الشمس هناك.‬
‫وسأزرع‬
‫براعم كرز هناك، وهي المفضلة لدى والدتك.‬
‫لم تتلق زهوراً أبداً‬ ‫عندما كانت على قيد الحياة.‬
‫لكنها سترقد على سرير من الزهور بعد موتها.‬
‫بما أني لست متعلماً بما يكفي‬
‫أردت أن ألتقي بشخص متعلم جيداً.‬
‫لذا تزوجت بروفيسورة في الجامعة‬ ‫اختصاصها الأدب الروسي.‬
‫درست والدتك أعمال "دوستويفسكي".‬
‫سمعت أنه أضاع حياته بأكملها في القمار.‬
‫وأحبته مع ذلك‬
‫لذا لم لم تحبني؟‬
‫لهذا‬
‫يجب أن تتزوج شخصاً من مستواك.‬
‫لهذا‬
‫أنا مع "سو يون".‬
‫توقفت عن الذهاب إلى بلدتي.‬
‫إنهم لا يتوقفون عن إزعاجي‬
‫بسبب زواج ابني من ابنة خادم.‬
‫أنت تعلمين أني أكرهك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لموافقتك على علاقتنا.‬
‫لم أوافق على أي شيء.‬
‫خسرت أمامه فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫لدينا مشكلة في المجلس الوطني.‬
‫تباً!‬
‫الرئيس "كانغ يو تايك" من صناعات "بوغوك"‬
‫متواطئ مع المسؤولين التنفيذيين‬ ‫وذوي الرتب العالية‬
‫في إدارة برنامج المشتريات الدفاعية.‬
‫لدينا معلومات عن ارتكابه فعلاً‬ ‫من أفعال الفساد‬
‫ضمن صناعة الدفاع!‬
‫مليارات من الوون‬ ‫من أموال دافعي الضرائب الثمينة‬
‫والتي من المفترض أن تُستخدم‬
‫لحماية البلاد‬
‫قد بددها أفراد‬
‫يتبعون فقط مصالحهم الخاصة.‬
‫"سو يون".‬
‫أعتقد أن السيد "تشوي" قد اتخذ خطوة‬
‫يمكنني إيقافه.‬
‫"جيونغ إيل"، جد رجل شرطة يمكنك التحكم به.‬
‫لنكشف المفجّر دون تفجيره.‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫إنه الخطاب الإنجليزي الذي طلبته مني.‬
‫آنسة "سين"‬
‫ذاك المستند هو...‬
‫هذا المستند هو‬
‫ما حاول المراسل "كيم سونغ سيك"‬ ‫إعطاءه لأبي.‬
‫سأوصله بدلاً من ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫من أجل الكلمات الصعبة‬
‫كتبت اللفظ بالكورية تحتها.‬
‫"دائرة انتخابية غير معلنة"‬
‫سيكون من السهل عليك قراءتها.‬
‫"إيل هوان"، في أي غرفة هو؟‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫"قبل 30 سنة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"إيل هوان"، لم تتمكن‬ ‫من أن تصبح قاضياً أو نائباً عاماً.‬
‫خسرت وكلاءك بعد خسارتك عدة محاكمات.‬
‫انظر إلى حالك، ما هذا؟‬
‫اعمل معي.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫سيكون العالم ملكنا.‬
‫هذا الصباح، قمع جيش الحكم العسكري‬
‫الحشد لحماية بناء الحكومة المحلية.‬
‫جيش الحكم العسكري يحاول الحفاظ على النظام.‬
‫من أجل حماية المواطنين الأبرياء‬
‫الذين يهددهم الحشد والصعوبات المالية...‬
‫قادوا دبابات إلى "غوانغجو".‬
‫أولئك الذين استولوا على الإدارة...‬
‫كانوا كباراً في السن من بلدتي‬
‫وأصدقاء "يو تايك".‬
‫أصبح سمسار أسلحة‬ ‫عن طريق استخدامهم كموطئ القدم.‬
‫صحيح.‬
‫"عقد"‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة وصناعات (بوغوك)‬
‫يمكن فصلهما‬
‫باتفاق متبادل عندما يرغب‬ ‫في ذلك أحد الأطراف."‬
‫هذا ليس عقداً للأصدقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫خسر جدّي أرضه في خلاف حول حيازة المزرعة.‬
‫خسر والدي حقل ملحه‬
‫لأنها كانت أرض المالك لمنطقة صيد الأسماك.‬
‫"إيل هوان".‬
‫ستقدّم أنت ذكاءك.‬
‫سأقدّم أنا المال.‬
‫كان أمس عيد ميلاد "سو يون" الأول، صحيح؟‬
‫إنها ابنتك لأنك تربيها.‬
‫إذا ربيت شركة "تايبايك" للمحاماة جيداً‬
‫فستصبح ملكك.‬
‫"إيل هوان"، ألق نظرة على هذا!‬
‫كتبت هذا، ما رأيك؟‬
‫حصلت على مكتب في "سيوتشو دونغ" من أجلك.‬
‫علّقه في مكتبك.‬
‫علّقه بشكل جميل.‬
‫"إيل هوان"، هل أكلت؟‬
‫يحضّر المجلس الوطني جلسة استماع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إذا حققوا بأمري‬
‫فسيخرج غسيلك القذر إلى العلن أيضاً.‬
‫ستكون مشغولاً قريباً.‬
‫ستعيد الحكومة ترتيب الأمر المتعلق‬
‫بالشبكة الجوية مع كوريا الشمالية.‬
‫سيحتاجون إلى صواريخ وأحدث الرادارات.‬
‫ستتجاوز الميزانية 10 تريليون وون.‬
‫سيأتي أحدهم من شركة ذخائر أمريكية غداً.‬
‫سنلتقي به معاً.‬
‫هدية وداعك أسخى‬
‫من أن أتمكن من حملها بيديّ.‬
‫اطلب مساعدة "جيونغ إيل" إذاً.‬
‫تعني أنه إن قاومت سنخسر كلانا.‬
‫لكن إن أخذت "جيونغ إيل" معي‬
‫فإنك ستعطيني جزءاً من الصفقة، أهكذا الأمر؟‬
‫"المدير التنفيذي (تشوي إيل هوان)"‬
‫"اتفاقية الفصل"‬
‫أليس هذا هو العقد الذي أعددته عندما أنشأنا‬
‫شركتينا قبل 30 سنة؟‬
‫يا إلهي، إنك دقيق جداً، أليس كذلك؟‬
‫أود أن تُعاد الأرض القفر وحقل الملح أيضاً.‬
‫سأدفع ضعفي سعر السوق.‬
‫زرع جدّك الأرض القفر.‬
‫صنع والدك حقل الملح.‬
‫سأنظفهما وأسلمك إياهما دون مقابل.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫الدم على يدي "جيونغ إيل".‬
‫اغسله كله قبل أن تعيد إرساله إليّ.‬
‫إذا فعلت ذلك‬
‫فسأبصم على العقد بإبهامي.‬
‫هل كان "سين تشانغ هو"؟‬
‫الشخص الذي دخل السجن بدلاً من "جيونغ إيل"؟‬
‫سيخضع لعملية جراحية في هذا المشفى، صحيح؟‬
‫إن لم يخرج ذلك الرجل‬
‫من غرفة العمليات سالماً‬
‫فستغلق القضية‬
‫بما أن المجرم ميت.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫هل تقول لي أن أقتل رجلاً؟‬
‫من قال أي شيء عن القتل؟‬
‫أنا أقول لك فقط ألا تنقذه.‬
‫أبي.‬
‫الراشدون يتكلمون هنا.‬
‫فقط تناول ذلك.‬
‫هل تظن أني سأمسك يديّ ابني‬
‫وهما ملطختان بالدماء؟‬
‫ماذا الآن يا "إيل هوان"؟‬
‫سأمسح ذلك الدم.‬
‫هذا ما تركه "سونغ سيك"‬
‫لك يا أبي.‬
‫لقد رحل‬
‫لكننا ما زلنا هنا.‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله.‬
‫يجب أن تتحسن بسرعة.‬
‫إنها ابنة مالك وكالة صحفية.‬
‫إنها الابنة الأصغر لرئيس الوزراء السابق.‬
‫لا يحب "جيونغ إيل" النساء‬ ‫اللواتي خضعن للكثير من العمليات الجراحية.‬
‫ولا يحب النساء الفاسقات أكثر.‬
‫إن سمعتها سيئة.‬
‫لديك خطتان.‬
‫الأولى هي أن تواجه جلسة الاستماع‬ ‫التي حضّرها والدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تحاولين المقامرة بمالي؟‬
‫تمكنت أنت و"جيونغ إيل" من لعب هذه اللعبة‬
‫فقط لأن والديكما يملكان المال.‬
‫حان الوقت لي لأسلبكما ذلك.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫اخترت الخيوط في حفلة ميلادك الأولى.‬
‫أتساءل ماذا سيختار الطفل‬
‫الذي بينك وبين "دونغ جو".‬
‫لا يمكنني العيش معه.‬
‫إذا تماشيت مع الأمر‬
‫فستتعلمين العيش معه.‬
‫ستستقيل في نهاية هذا الشهر.‬
‫حُسبت رسومك القانونية بشكل كامل.‬
‫تعويضات نهاية خدمتك...‬
‫إنه مبلغ سخي.‬
‫سأقود "تايبايك" لتصبح شركة محاماة عالمية.‬
‫سأكرّمك كما ينبغي‬ ‫بصفتك الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.‬
‫سيدي.‬
‫عملت في "تايبايك"‬ ‫خلال السنوات العشر الماضية.‬
‫أنا مختلف عن أبي.‬
‫نعم، إنك مختلف.‬
‫أنت تشبه جدّك.‬
‫أنا أذكره.‬
‫لقد انتزع بين ليلة وضحاها حقل الملح‬
‫الذي عمل عليه والدي لمدة 10 سنين.‬
‫ارمها في القمامة.‬
‫إنه بولاك رو مملح.‬
‫بما أن طبيب الرئيس‬ ‫سيجري عملية والدي الجراحية‬
‫أرادت أمي أن أعطيه له.‬
‫أنت تعرف كيف يكون الوالدان‬ ‫مع أولئك الذين يشغلون مناصب عالية.‬
‫أيها المدير "لي".‬
‫أريدك أن ترتكب خطأً.‬
‫إذا غادر "سين تشانغ هو" غرفة العمليات حياً‬
‫فستنتهي صفقتنا.‬
‫ستُغلق صناعات "بوغوك"‬
‫وستنهار "تايبايك".‬
‫عندما يحدث ذلك‬
‫سيُدفن صهرك تحتهما.‬
‫هل سيتمكن من النجاة من ذلك؟‬
‫آنسة "سين".‬
‫أنت من دعاني إلى هنا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫تحرّيت قليلاً عن المدير "لي".‬
‫هو من كان لديه‬
‫أفضل معدل نجاة بين جميع الجراحين‬
‫الذين يجرون جراحات لسرطان الرئة‬
‫تقول أمي‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه هدية من "سين تشانغ هو"‬ ‫الذي ستجري له عملية غداً.‬
‫بما أنها ليست عملية صعبة بالنسبة لك‬
‫قلت لهم إنها ستجري بشكل جيد.‬
‫أعدها لهم.‬
‫يُطبق قانون مكافحة الرشوة‬ ‫وابتزاز المال على الأطباء أيضاً.‬
‫إذا حدث خطأ ما في جراحة الغد‬
‫فستُحاكم‬
‫لخرقك القانون الطبي.‬
‫أنوي أن أرتكب خطأً غداً.‬
‫أنت طبيب!‬
‫سمعت أن هناك مستنداً.‬
‫لا ينقذ أي أب رجلاً باستطاعته قتل ابنه.‬
‫لا، أنت تفعل هذا من أجلك.‬
‫بم وعدك السيد "تشوي"؟‬
‫سأدعه يعيش إذا قدمت طلباً.‬
‫السيد "كانغ" يبعدني عنه‬
‫وأبي يبعدك عنه.‬
‫كنت أظن أنهما عدوّان‬
‫لكن يبدو أن الأصدقاء القدامى‬ ‫يفكرون بنفس الطريقة.‬
‫العقود أقوى من الصداقات.‬
‫شجار بين الأصدقاء.‬
‫دعوى قضائية بين أفراد عائلة.‬
‫الفائز يحدده دوماً عقد.‬
‫"تشو غيونغ هو"‬
‫إنه بخصوص الصندوق الأسترالي.‬
‫يريدون الانسحاب لأننا لم نحقق شروطهم.‬
‫إذا لم تتحقق الشروط‬
‫سيُفسخ العقد.‬
‫إذا تركنا "سين تشانغ هو" يعيش...‬
‫لو أني تركت "سين تشانغ هو" يعيش‬
‫فسيُحدث فضيحة بذلك المستند.‬
‫سيضعك ذلك‬
‫ويضع "تايبايك"‬
‫في خطر.‬
‫هل يمكنني الحصول على المفتاح الرئيسي‬
‫لجناحك العام؟‬
‫أريد أن يعيش السيد "سين"‬
‫وأن أعيش أنا‬
‫يا أبي.‬
‫"مدير الفريق (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫هذه "سين يونغ جو".‬
‫سمعت أن الجراحة ستُجرى غداً صباحاً.‬
‫تأكدي من أن تتكلمي مع والدك كثيراً الليلة.‬
‫لن يخرج حياً‬
‫حالما يدخل غرفة العمليات.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫"غرفة الشخصيات المهمة"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫"صناعات (بوغوك)‬ ‫تقرير أداء الإمدادات العسكرية"‬
‫سيد "لي".‬
‫قال السيد "كانغ"‬
‫إن والدي‬
‫لن ينجو من العملية.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل يمكنك تصديق كيف يمكن‬ ‫لمراسل مستقيم أن يصبح قاتلاً؟‬
‫ماذا عن ضابطة تُطرد‬ ‫لمحاولتها إثبات براءة والدها؟‬
‫نحن نعيش في عالم‬ ‫حيث كل شيء يريده "تشوي إيل هوان"...‬
‫يتحقق.‬
‫لا بد أننا في الجحيم.‬
‫على الأقل في الجحيم يُعاقب الخطاة.‬
‫إنها عادلة أكثر من هذا العالم.‬
‫حتى إنهم قد حضّروا قاعة جنازة.‬
‫حتى إنهم قد حضّروا سبباً لموت والدك.‬
‫- إنهم...‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫يمكنك إيقافهم.‬
‫حالما ينهار "تشوي إيل هوان"‬
‫أنا...‬
‫سأنهار أيضاً.‬
‫يمكنك...‬
‫الكشف عن الفساد المتعلق بالسترة المضادة‬ ‫للرصاص معي، يا سيد "لي".‬
‫أنا...‬
‫لست والدك.‬
‫لا يمكنني أن أعيش تلك الحياة.‬
‫سيد "لي"!‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫قلت إنك سترتكب خطأً خلال العملية غداً.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫قلت إن ذلك من أجلي.‬
‫قلت إن ذلك من أجل ابنك.‬
‫إن اختفى المستند السري‬
‫قبل العملية الجراحية‬
‫هل ستبذل قصارى جهدك‬
‫لإنقاذ "سين تشانغ هو"؟‬
‫هل ستدعه يعيش إذا كانت سلامتي مضمونة؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سُحقت حياة السيد "سين" بسبب خطئي.‬
‫آنسة "سين"‬
‫أرجوك لا تدعي والدي يرتكب خطأً أيضاً.‬
‫أرجوك‬
‫لا تدعيني...‬
‫أصبح رجلاً...‬
‫مثل "تشوي إيل هوان".‬
‫هذه ملاحظات "سونغ سيك".‬
‫كنت مشرفه، وهذا ما تركه.‬
‫يجب أن أتابع العمل.‬
‫تريدين جراحاً مختلفاً‬ ‫من أجل العملية؟ لماذا؟‬
‫أخبريني بالإجراءات اللازمة لذلك.‬
‫هناك العشرات من جراحي الصدر‬ ‫في مشفى "هانغانغ".‬
‫أريد جراحاً ذا خبرة.‬
‫هناك العديد من الجراحين‬ ‫ذوي الخبرة في المشفى.‬
‫لكن يا "جيونغ جو"‬
‫إذا رفض والدك أن يجري‬ ‫له العملية المدير "لي"‬
‫فلن يرغب أي طبيب في المشفى‬ ‫أن يجري له العملية.‬
‫عندها سأؤجل العملية‬
‫وآخذه إلى مشفى آخر.‬
‫ستحتاجين إلى إذن‬ ‫من المسؤول الطبي عن السجن.‬
‫تريدين تأجيل العملية الجراحية‬
‫ونقل والدك إلى مشفى آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫سألغي وقف التنفيذ.‬
‫- أيها المسؤول.‬ ‫- لنعده‬
‫إلى السجن غداً.‬
‫سأفكر متى سوف...‬
‫- إنه مريض بسرطان الرئة.‬ ‫- إذا كان الأمر كذلك‬
‫لم تريدين تأجيل العملية الجراحية؟‬
‫تباً للديمقراطية.‬
‫لقد قتل أحدهم‬
‫لكنه يتمسّك بالحياة.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعيه يخضع للعملية الجراحية‬ ‫في اليوم المحدد، أو...‬
‫أحضريه إلى الزنزانة الإفرادية‬ ‫في هذا السجن.‬
‫إنه قرارك.‬
‫كرّست نفسك لإزالة السرطان في المجتمع‬
‫لكنك لم تكن تعلم‬ ‫أن لديك سرطاناً ينمو داخلك.‬
‫إنه يؤلم، كوني لطيفة.‬
‫أنا أكرهك، لكن لا يمكنني ضربك.‬
‫يا إلهي، توقفي.‬
‫دعيه يخضع للجراحة في اليوم المحدد، أو...‬
‫أحضريه إلى الزنزانة الإفرادية‬ ‫في هذا السجن.‬
‫"سوك هوي".‬
‫عندما أتعافى من كل هذا‬
‫لنذهب‬
‫في رحلة إلى تايلاند.‬
‫يا إلهي، بفضل زوجي اللطيف‬
‫سأذهب في شهر عسل وعمري 60 سنة.‬
‫حبيبي‬
‫سيكون عليك أن تعيش لأكثر من 100 سنة‬
‫لتفي بكل الوعود التي قطعتها.‬
‫إذا اختفى المستند السري‬ ‫قبل العملية الجراحية‬
‫هل ستبذل قصارى جهدك‬
‫لإنقاذ "سين تشانغ هو"؟‬
‫"يونغ جو"، ماذا تفعلين هناك؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫أبي.‬
‫ستجري العملية الجراحية على نحو جيد.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫هذا ما تركه "سونغ سيك" لك يا أبي.‬
‫لقد رحل‬
‫لكننا ما زلنا هنا.‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله.‬
‫"القائمة الجديدة للإمدادات‬ ‫والسترة المضادة للرصاص"‬
‫هذه ملاحظات "سونغ سيك".‬
‫كنت مشرفه، وهذا ما تركه.‬
‫يجب أن أتابع العمل.‬
‫"غرفة العمليات الرئيسية"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أُتلف المستند السري.‬
‫هل سيخرج "دونغ جون" غداً؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫سأوقّع أوراق الخروج‬
‫وأوصله إلى المنزل.‬
‫سأتدبر أمري في كل الأحوال.‬
‫إذا غادر "سين تشانغ هو" غرفة العمليات حياً‬
‫فستنتهي صفقتنا.‬
‫ستُغلق صناعات "بوغوك"‬
‫وستنهار "تايبايك"، عندما يحدث ذلك‬
‫سيُدفن صهرك تحتهما.‬
‫المستند السري‬
‫قد أُتلف.‬
‫أغلقه.‬
‫انتشر السرطان‬
‫إلى الرئتين والكبد والبنكرياس.‬
‫قال الطبيب إنه لم ينتشر.‬
‫لا يمكن معرفة ذلك حتى يُفتح الجسد.‬
‫لديه فقط...‬
‫من 3 إلى 6 أشهر ليعيش على الأكثر.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫ماذا لو تلقى علاجاً؟‬
‫هل يمكن لذلك أن يشفيه؟‬
‫ستُوقف المحاكمة.‬
‫إن مات "تشانغ هو" فستُسقط التهم.‬
‫سألتك إن كانت هناك طريقة لإنقاذه!‬
‫ستُغلق القضية.‬
‫"مركز الجراحة التجميلية المنظر من الأعلى"‬
‫أسرع بعملك من أجل مركز الجراحة التجميلية.‬
‫لقد أحرقت الدليل الذي كان بحوزة والدي‬
‫والآن أحرقت الدليل الذي تركه السيد "كيم".‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫هل عليّ إيجاد شخص آخر‬ ‫لألفق له تهمة الجريمة؟‬
‫إذا ساعدت "تشوي إيل هوان"‬
‫وتعاونت مع فضيحة الفساد‬
‫هل سيتمكن والدي من الخروج؟‬
‫أخبرني.‬
‫لديك خبرة أكثر مني.‬
‫ظننت أني أقوم بعمل رائع...‬
‫ظننت...‬
‫أنه سيكون بإمكاني تولي هذا الأمر.‬
‫آنسة "سين".‬
‫- أنت...‬ ‫- مومس.‬
‫فرضت نفسي عليك لأن ذلك‬ ‫هو كل ما أمكنني فعله.‬
‫أشعر بالتعاسة الآن.‬
‫أكثر تعاسة من الليلة التي دخلت فيها غرفتك.‬
‫كنت محقاً.‬
‫يمكننا متابعة العيش دون ضمير.‬
‫وأستقبل الغد دون مبادئي.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫لا يعيش المرء سوى مرة واحدة.‬
‫لا نعيش سوى مرة واحدة.‬
‫سأذهب إلى الريف حالما يتعافى والدي.‬
‫سأترك كل هذا ورائي.‬
‫سأكون فقط أنا...‬
‫وعائلتي.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني، آنسة "سين".‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬